Editor: Huynh Christian Timothy
Huynh Christian Priscilla
Datum psaní: 21/03/2020
Překladatel: Dang Thai Hoc
Datum ukončení: 12/09/2022

Zdroj článku:

https://insh.world/science/what-if-a-massive-solar-storm-hit-the-earth/

Zdroj videa: https://www.youtube.com/watch?v=q2kDvrs2VEs

Vietnamské video s komentářem: https://youtu.be/feIXW69523o

Přeložil: Nguyen Thai Le

Čtenář: Nguyen Thi Thuy Linh

Solar storms are highly unpredictable and difficult to anticipate. But their threat is very real.

Sluneční bouře jsou velmi předvídatelné a nepředvídatelné. Ale jejich hrozba je velmi reálná.

Bursts of solar flares from the sun’s surface look spectacular, but they can pose a danger to us here on earth. If one was to hit us hard enough, it would knock our entire planet into darkness.

Ohnivá bouře na povrchu Slunce vypadá velkolepě, ale mohla by být pro nás tady na zemi nebezpečná. Pokud nás bouře zasáhne dostatečně silně, uvrhne celou naši planetu do temnoty.

Wait, what? How can the sun do that to us from a distance of 150 million km away? What does it have to do with frying up our satellites?

Jak nám to může udělat slunce ze vzdálenosti 150 milionů km? Co to má společného se spalováním našich satelitů?

And what can you do if that happened tomorrow? It wouldn’t be the solar flares that sent us back into the pre-technological era. It’d be the giant clouds of hot plasma and electromagnetic radiation that the sun spews out.

A co můžete dělat, když se to stane zítra? Není to ohnivá bouře ze slunce, která nás vrací do přetechnizované éry. Budou to obří mraky horké tekutiny a elektromagnetického záření, které slunce chrlí.

This is a phenomenon known as a coronal mass ejection, or CME. In 2012, a powerful CME shot through the earth’s orbit. Luckily, our planet was in an other part of our orbit at the time and we missed a direct hit.

Jde o jev známý jako polární záře, v angličtině označovaný jako CME (coronal mass ejection). V roce 2012 prolétla oběžnou dráhou Země silná polární záře. Naše planeta se však v té době nacházela na jiné části své oběžné dráhy a my jsme unikli přímému zásahu.

We weren’t so lucky back in 1859, when the electromagnetic radiation of another CME just as powerful, set telegraph pylons on fire and shocked operators through the telegraph lines.

Ale v roce 1859 elektromagnetické záření jiné stejně silné polární záře zapálilo telegrafní sloupy a způsobilo elektrický šok operátorům obsluhujícím stroje přes telegrafní linky.

The telegraph. That’s really all there was for technology at the time. But now? Our entire planet is deeply reliant on electricity and electronics. If a solar storm that strong were to strike today, we’d be in a much worse situation. How bad would it be?

Telegrafovat. Bylo to opravdu všechno, co technologie v té době měla. Ale teď? Celá naše planeta je silně závislá na elektřině a elektronice. Pokud by dnes udeřila tak silná sluneční bouře, byli bychom v mnohem horší situaci. Jak špatné to bude?

It would start with an enormous explosion on the sun’s surface. Then, the solar flare would zap the earth’s upper atmosphere with a giant electromagnetic pulse.

Začne to obrovskou explozí na povrchu slunce. Ohnivá bouře ze slunce pak zasáhne horní zemskou atmosféru obřím elektromagnetickým pulzem.

This would block radio signals between the earth and our orbiting satellites, but wouldn’t damage them just yet. Not until minutes to hours later, when a stream of charged particles started bombarding the earth’s magnetosphere.

Tato událost zablokuje rádiové signály mezi Zemí a umělými satelity na naší oběžné dráze, ale poškodí je až o několik minut až hodin později, kdy se nahromadí proud částic Elektřina začne bombardovat zemskou magnetosféru.

These particles would hit some of the satellites and damage their electronics. Our communication systems would begin failing.

Tyto částice zasáhnou některé satelity a poškodí jejich elektroniku. Náš komunikační systém se začne vypínat.

But the worst is yet to come. After anywhere from 12 hours to several days, a cloud of plasma would finally reach the earth. First, it would hit NASA’s ACE satellite, designed to warn us about the upcoming storm.

Ale to nejhorší teprve přijde. Pak, mezi 12 hodinami a několika dny později, nakonec dorazí k Zemi masa sójových mraků. Nejprve se srazí se satelitem ACE NASA, který nás má varovat před nadcházející bouří.

Even with that warning, we’d only have about 30 minutes before that space cloud rained down on our magnetosphere and triggered a geomagnetic storm here on earth. Hopefully, you’re not on an airplane at the time, because its GPS system would fail, and your pilot would have to start navigating without it.

I s tímto varováním budeme mít jen asi 30 minut, než tato masa vesmírných mraků sestoupí do naší magnetosféry a způsobí nad Zemí geomagnetickou bouři. Doufejme, že v tu chvíli nejste na palubě, protože jeho globální systém určování polohy (GPS) přestane fungovat a váš pilot bude muset začít navigovat bez něj.

On earth, the geomagnetic storm would start to melt our power grid transformers. Do you know what that means? A global power outage. Not much fun for all of us the power-hungry humans out here.

Na Zemi začne geomagnetická bouře tavit naše síťové transformátory. Víš, co to znamená? Jde o globální výpadek elektřiny. To není žádná legrace pro nás všechny, kteří tu máme hlad po energii.

All the lights would go out. You wouldn’t be able to charge your phone or your laptop. Your fridge would stop refrigerating, and your heater would stop heating you up.

Všechna světla zhasnou. Nebudete moci nabíjet telefon ani notebook. Vaše chladnička přestane chladit a vaše topení vás přestane topit.

Make sure you have some spare cash because all the ATMs would be useless, just like your credit cards. Most likely, you wouldn’t even be able to flush your toilet, since in most modern cities water supply is controlled electronically.

Ujistěte se, že máte nějakou volnou hotovost, protože všechny bankomaty (ATM) se stanou k ničemu, stejně jako vaše kreditní karty. Je pravděpodobné, že si ani nebudete moci spláchnout záchod, protože ve většině moderních měst je přívod vody řízen elektronicky.

You wouldn’t be able to get in touch with your family or friends through your phone. So make sure to have a plan B meeting spot for a case like this.

Prostřednictvím telefonu nebudete moci kontaktovat svou rodinu nebo přátele. Takže určitě mějte plán B na místo setkání pro něco takového.

It wouldn’t be just a world-wide power outage. We’d lose all the information stored on our electronics, too. All those photo memories you always wanted to print out but never did would cease to exist.

Nepůjde jen o celosvětový výpadek proudu. Ztratíme také všechny informace uložené v našich elektronických zařízeních. Všechny ty pamětní fotografie, které jste si vždy chtěli vytisknout, ale nikdy jste je neudělali, už nebudou existovat.

Anything and everything relying on the Internet would shut down. No banking services, no Internet access in the transportation system, no social media to vent your frustration in.

Všechno a vše, co závisí na internetu, přestane fungovat. Neexistují žádné bankovní služby, žádné přístupové body k internetu v dopravním systému, žádné sociální sítě, které by ventilovaly vaše frustrace.

The National Academies report estimates over $2 trillion in losses from a solar storm the size of the one that sparked the telegraphs in 1859. But is there anything we can do to prevent it?

Správa Národních akademií odhadla škody způsobené sluneční bouří o velikosti té, která v roce 1859 vyhodila do vzduchu telegrafy, na více než 2 biliony dolarů. Můžeme ale něco udělat, abychom tomu zabránili?

Well, we can’t control the space weather. If the sun were to send us a direct hit, this hypothetical scenario would get real. Almost real.

Nemůžeme ovládat počasí ve vesmíru. Pokud nás slunce zasáhne čelně, tento hypotetický scénář se naplní. Je to skoro pravda.

NASA and The Space Weather Prediction Center keep monitoring the activity of our sun. Their 3-day forecast would give us a heads up if our star looked suspicious. We might have time to disconnect transformers and switch the satellites into a safe mode. But you better pack up an emergency kit with food and money, just in case.

NASA a Space Weather Prediction Center nadále sledují aktivitu našeho Slunce. Jejich třídenní předpověď nás bude varovat, pokud naše slunce vypadá podezřele. Ještě máme čas odpojit transformátory a uvést satelity do bezpečného režimu. Lepší je ale připravit si pohotovostní tašku s jídlem a penězi nazbyt.

Maybe one day we’ll build a protective shield around the earth to prevent something like this from affecting us.

Možná jednou, postavíme kolem Země ochranný štít, abychom zabránili tomu, aby nás podobné věci ovlivňovaly.